DESCRIPCIÓN

Yágankuta o lengua yagan, se titula este pequeño diccionario con ilustraciones de niñas y niños de la Comunidad Yagan. Un diccionario temático entrelazado con una historia sobre su cosmología.

También contiene una breve introducción a las características fonéticas del yagan, trabajado con el lingüista Yoram Meroz.

Acompaña a este libro un Cd con los vocablos y expresiones en yagan-español, además de un relato en yagan contado por la abuela Cristina.

La realización de este libro contó con talleres de yagan junto a la abuela Cristina y los niños, transmitiendo este idioma e historias yaganes.

Y para las ilustraciones contamos con un taller dirigido por la artista Anna Kölle, quién enseñó a los niños la técnica del grabado en linóleo y en donde ellos plasmaron sus impresiones de lo aprendido junto a la abuela.

Yágankuta, un libro para el aprendizaje y uso didáctico o simplemente para contemplar las ilustraciones y escuchar  la lengua yagan.

DONDE CONSEGUIR

1° edición 2011  -  agotada

esta edición se hizo con financiamientos del Consejo Nacional de la Cultura de Chile, quien también estuvo a cargo de la impresión.

Después de nuestra entrega del trabajo, lamentablemente hubo cambios de diseño y texto que llevaron a errores en esta versión impresa.

2° edición ...

una segunda versión ampliada cual también incluirá una transcripción de un cuento en yagan esta en trabajo.